) un toco de una nota poesia "trasformado e adatado".Mio caro sire, che me volesi morto
per do monade che me son permesso,
e el credi che Roma no soporto
perchè mi la mando spesso al cesso,
La scolti questa, la me xe sucesa
mentre me remenavo una matina
e rivo a San Giusto de Trieste,
quel vecio, in alto, là, sora le teste.
Ricordo ancora, forsi che go torto,
de tempi andadi, robe ormai pasade,
quando che Trieste iera un porto,
e no quatro promese e do monade.
Cosa no se ricorda più sta roba?
Ah, capiso, la iera a torziolon
Xe carneval xe tempo de monade
no robe serie, solo gran ridade.
Entro e te trovo pien de deputati
de quei che vivi de risorse altrui
che saria come soldati prezzolati
cuei che ricorda proprio i tempi bui:
infati i stava là coi visi tristi
come i usa, se credi gran signori,
mi col soriso no li go mai visti
e se poi i ridi alora xe dolori.
Son stà lontan, che rivado in mezo
de quela gente, no poderia negarlo,
me ga ciapado un senso de ribrezo,
per capirlo bisogneria provarlo.
Tasse, tangenti, podeva eser pezo?
Mai robe bone, ma mi me rodi un tarlo:
cosa i fazeva soto i cieli nostri?
Chi li ga mai voludi qua sti mostri?
-- de qua in poi pol proseguir quasi uguale a l'originale, solo qualche picolo cambiamento ----
Ma, mentre che s'apresta el sacerdote
a consacrar la mistica vivanda,
di sùbita dolcezza mi percuote
da una radio lontana, un suon di banda.
Dale trombe de guerra uscian le note
come di voce che si raccomanda,
d'una gente che gema in duri stenti
e de' perduti beni si rammenti.
Una marcia imperial; el gran Radetzky
Miteleuropa e popoli afiatadi;
quel che anche i sona in tuti i gran concerti,
che tanti petti ha scossi e inebriati.
---- bon... poi pol proseguir più o meno similmente
Ripeto, ciapela come un scherzo, che del resto anche el Giusti devi gaver scrito la sua col steso spirito.
Se poi la xe vignuda ben o meno no so, ma un tentativo per far qualcosa de diverso lo go fato. Dai, xe l'ultimo giorno de carneval!
