Se la vien con sol e bora
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41492
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Se la vien con sol e bora
Oggi xe la Madonna Candelora
( che adesso i scrivi che xe la presentazion al tempio de Gesù, ma in realtà dovessi esser la purificazion de Maria, cioè el rito che le donne ebree fazeva 40 giorni dopo la nascita- se vedi che col Imacolata Concezion i vol lassar perder dubbi se la Madonna gaveva de purificarse o meno)
Se la vien col sol e bora
de l'inverno semo fora
Se la vien con piova e vento
Ne l'inverno semo dentro ( drento)
e mia nona zontava
Se xe nuvolà
l'inverno se en va
Se xe seren
L'inverno el vien..
Ma qua ogi xe sol e poca bora.
( che adesso i scrivi che xe la presentazion al tempio de Gesù, ma in realtà dovessi esser la purificazion de Maria, cioè el rito che le donne ebree fazeva 40 giorni dopo la nascita- se vedi che col Imacolata Concezion i vol lassar perder dubbi se la Madonna gaveva de purificarse o meno)
Se la vien col sol e bora
de l'inverno semo fora
Se la vien con piova e vento
Ne l'inverno semo dentro ( drento)
e mia nona zontava
Se xe nuvolà
l'inverno se en va
Se xe seren
L'inverno el vien..
Ma qua ogi xe sol e poca bora.
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10983
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
candelora
Però stamatina la radio ga dito che no xe bora, ma scirocco.
Anche so co iero in Marina, no me go acorto che fussi ombra de vento!!!
CIAO CIAO
nonapicia
:(Qua, dove abito in GB, son stati 5 zorni nei quali non gavemo visto il ciel. Tutto coverto delle nuvole griggie. E un freddo!! Non xe anda sora 3 gradi di giorno e sempre sotto zero di notte. Ma non ga piovu. Oramai in sud-est Inghilterra i bacini sono sciuti perche non xe sta niente pioggia mentre al nord dell'Inghilterra i bacini sono a 95/98% pien. Nel sud e vietato ancora annafiare il giardine lavar le macchine per strada o usare un tubo col acqua corrente per lavare attorno alle case. Ci hanno promesso che Martedi verra un po di pioggia e le temperature alzeranno fino a 7/8/9 gradi di giorno. E questo si ciama l'inverno!!! E piuttosto come la primavera perche anche nel giardin cominciano spuntare le piante e i fiori. Ci son za i narcisi fuori in certe parti!!
Larry
Larry
Auld acquaintance should ne'er be forgot
For the sake of auld lang's syne
For the sake of auld lang's syne
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41492
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
E adesso go scoperto cossa che xe deventada la Candelora passando el oceano:
deghe un'ociada a sto sito:
http://www.groundhog.org/faq/history.shtml
( per choi che no sa l'inglese, xe una marmotta americana che el 2 de febraio la vien fora e la varda se la vedi la propria ombra: se la la vedi, che quindi xe sol, ( se la vien col sol e bora.. se xe seren...) sarà ancora fredo, se no la la vedi ( se la vien con piova e vento... se xe nuvolà) alora vegnerà presto primavera.
El sito ga controlado nei ultimi decenni se le previsioni xe acurate.
Per i anglofoni, riporto, che no fe gnanca la fadiga de andar al link, i versetti europei che ga dado origine alla version americana, riferido ala candelora: xe più o meno come i nostri:
If Candlemas be fair and bright,
Come, Winter, have another flight;
If Candlemas brings clouds and rain,
Go Winter, and come not again.
According to an old Scotch couplet:
If Candlemas Day is bright and clear,
There'll be twa (two) winters in the year.
Another variation of the Scottish rhyme:
If Candlemas day be dry and fair,
The half o' winter to come and mair,
If Candlemas day be wet and foul,
The half of winter's gone at Yule.
deghe un'ociada a sto sito:
http://www.groundhog.org/faq/history.shtml
( per choi che no sa l'inglese, xe una marmotta americana che el 2 de febraio la vien fora e la varda se la vedi la propria ombra: se la la vedi, che quindi xe sol, ( se la vien col sol e bora.. se xe seren...) sarà ancora fredo, se no la la vedi ( se la vien con piova e vento... se xe nuvolà) alora vegnerà presto primavera.
El sito ga controlado nei ultimi decenni se le previsioni xe acurate.
Per i anglofoni, riporto, che no fe gnanca la fadiga de andar al link, i versetti europei che ga dado origine alla version americana, riferido ala candelora: xe più o meno come i nostri:
If Candlemas be fair and bright,
Come, Winter, have another flight;
If Candlemas brings clouds and rain,
Go Winter, and come not again.
According to an old Scotch couplet:
If Candlemas Day is bright and clear,
There'll be twa (two) winters in the year.
Another variation of the Scottish rhyme:
If Candlemas day be dry and fair,
The half o' winter to come and mair,
If Candlemas day be wet and foul,
The half of winter's gone at Yule.
a noi dine.AdlerTS ha scritto:se lo beco
ieri tra le 16.45 e le 17 semo andai, a pie oviamente, dala birreria de via comerciale e l slargo del 28 (sempre in comerciale ma più zo)....
no te digo che mal che me fazeva la testa, che iero senza ombrela e senza capucio, tuta iazada e col vento forte......
Bye '73 de Roby.-
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41492
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
- sum culex
- no montar in scagno
- Messaggi: 5946
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:45
- Località: Trieste - Rozzol
Qua in Rozzol xè nevis'cio, ma poco e devi esser roba iazada perchè sui copi i fiocheti no taca ma i salta quasi come picia picia grandine, xè solo un fiatin de bianco esclusivamente nele converse; e sufia, sufia più che in Piazza Goldoni! Urre.... sto fredo che no vol deciderse a finir.
Ciao
sum culex
Ciao
sum culex
- Tirabaralla
- citadin
- Messaggi: 951
- Iscritto il: lun 2 gen 2006, 16:49
- Località: Firenze
- torziolona
- vilegiante
- Messaggi: 31
- Iscritto il: gio 2 feb 2006, 22:50
- pastafasoi
- vilegiante
- Messaggi: 73
- Iscritto il: lun 2 gen 2006, 15:47
- Località: trieste