Riga 17: Io scriverei "No sia mai" era in "italiano", mi è sfuggito l' italic mi sa. de monade che Dio solo sa scrivendola mi è venuta una qualche reminiscenza del mio passato; mia nonna (classe 1925) non era assolutamente una persona volgare, ma questa frase me la ha fatta veni...

Il nà è funzionale al testo. L'interlocutore non capisce e lei ripete in italiano. Il E d'onde xe 'ndai? come sopra: l'interlocutore non capisce e lei ripete in italiano il concetto. dènsita con l'accento sulla è perché lui dice densit à e lei ripete d è nsita. È una parola chiave nel testo e la sua...

Ciao, eccomi pr l'imprimatur. Alcune scelte sono delle forzature di compromesso. Spero di aver fatto qualcosa che non vi faccia inorridire... considerate però che è un qualcosa che deve comunque essere compreso, anche da chi non è triestino-veneto, e che è un testo che si incastra in un contesto più...

Ehehe.

Nel weekend mi metto al lavoro per gli accenti e sulle linee guida del forum per la X o S. Ci sarà da sudare!



Vi aggiorno.

Per l'ortografia userei gli accenti come nella lingua italiana. Nell'impaginazione del nostro vocabolario , di cui sono responsabile e contro il parere di altri che invece hanno contribuito con la sostanza, ho messo gli accenti su tutti i lemmi solo per facilitare la lettura corretta. Sempre per l'...

Z Confermo che putela andrebbe sostituito con mula; nel dialetto triestino l'ho sentito usare solo come storpiatura di puttana e per lo più in imprecazioni. non esageriamo, putela è usato per "ragazzina" e anche se è scritto così spesso suona come se ci fosse una doppia elle: ricordo la b...

ah ma allora " Gentileschi lassa che la putela pituri in cesa": o addirituta "che la mula pituri" gli accenti sono come in italiano o in veneto. NB Xe non vuole l'accento, anche se chi pensando al parlato, lo mette. ci fosse una materia scolastica si beccherebbe un segnaccio ros...

Super gentili. Faccio tesoro dei vostri suggerimenti. Per quanto riguarda gli accenti, come devo usarli? Così come si pronunciano - ciò come xè? - o li devo omettere? Non capisco la regola, insomma... applico quella della lingua italiana, accentando le parole omologhe triestine, tipo perché, o cosa?...

Ecco il file:

https://mega.nz/#!jAwQiJyR!mOqbxoMC8Eet ... vytV-3UXu4

Sì, esatto, esattamente quanto detto sopra! Questa sera preparo un file .odt con a sx una colonna con le frasi da correggere e a dx una colonna bianca per le correzioni.

Grazie mille!

Salve :) Innanzitutto un saluto; mi sono iscritto al Forum (che già conoscevo) perché ho bisogno di una mano per uno spettacolo teatrale. Per quanto io sia di Trieste, non parlo bene il dialetto, anzi, non lo parlo affatto... lo parlo all maccheronica, diciamo. Ho scritto uno spettacolo teatrale amb...