presentazioni e saluti
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Re: presentazioni e saluti
Buondì!
Mi saria qua in teoria per lavoro... in realtà il mio lavoro xe sai cocolo perché me permetti de scoprir un mucio de robe.
Son de Gorizia ma go abità per 20 anni a trieste, dove che lavoravo e che ri-lavorerò.
E trieste me sai piasi, xe che ghe xe troppo traffico e lora des sto sul vallon
Venimo al punto: in un par de parti sul sito se parla del Brovedani, el mato che ga la statua a san giacomo...
stemo verzendo un museo per lui e mi go de tirar su info storiche, e qua go trovà un mucio de input per cui GRAZIE!!
ve digo solo al volo perché el se merita un museo: (cusì magari passè anche voi, xe gratis...)
el ga "importà" la fissan in italia, xe sta in campo de concentramento e el ga fatto tanta tanta beneficenza.
Il presidente della triestina dei anni 80, de riù, con i soldi de brovedani gaveva de verzer un convitto epr giovani a trieste,
ma no i lo go volù e quindi i ga verto a gradisca.
E des ghe xe una casa albergo per anziani, che i vivi qua (e xe sai de lusso!!!) a gratis.
Mi go 41 anni e no gavarò pension, per cui son contenta de saver che ghe xe qcn che occupa dei veci
Buona giornata!!!
ps: #iovotono
Mi saria qua in teoria per lavoro... in realtà il mio lavoro xe sai cocolo perché me permetti de scoprir un mucio de robe.
Son de Gorizia ma go abità per 20 anni a trieste, dove che lavoravo e che ri-lavorerò.
E trieste me sai piasi, xe che ghe xe troppo traffico e lora des sto sul vallon
Venimo al punto: in un par de parti sul sito se parla del Brovedani, el mato che ga la statua a san giacomo...
stemo verzendo un museo per lui e mi go de tirar su info storiche, e qua go trovà un mucio de input per cui GRAZIE!!
ve digo solo al volo perché el se merita un museo: (cusì magari passè anche voi, xe gratis...)
el ga "importà" la fissan in italia, xe sta in campo de concentramento e el ga fatto tanta tanta beneficenza.
Il presidente della triestina dei anni 80, de riù, con i soldi de brovedani gaveva de verzer un convitto epr giovani a trieste,
ma no i lo go volù e quindi i ga verto a gradisca.
E des ghe xe una casa albergo per anziani, che i vivi qua (e xe sai de lusso!!!) a gratis.
Mi go 41 anni e no gavarò pension, per cui son contenta de saver che ghe xe qcn che occupa dei veci
Buona giornata!!!
ps: #iovotono
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10983
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
Re: presentazioni e saluti
Bentrivada in questo forum! Contine ancora tante bele robe!
Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
-
- naufrago
- Messaggi: 1
- Iscritto il: dom 18 dic 2016, 0:50
Re: presentazioni e saluti
Buongiorno a tutti e complimenti per questo interessantissimo forum, ricchissimo di notizie e informazioni.
No son triestina, abito a Mestre ma frequento la città da qualche anno, me piase tantissimo e adesso go anca comprà un apartamento...anzi un QUARTIER...
che spero de goderme quando andarò in pension...
Me interessa in particolar la storia e l'architettura, ma no disdegno anca curiosità e monade!
No son triestina, abito a Mestre ma frequento la città da qualche anno, me piase tantissimo e adesso go anca comprà un apartamento...anzi un QUARTIER...
che spero de goderme quando andarò in pension...
Me interessa in particolar la storia e l'architettura, ma no disdegno anca curiosità e monade!
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10983
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
Re: presentazioni e saluti
benvenuda Mula foresta...noi semo contenti se qualchedun entra perchè el xe interessa ai argomenti che presentemo, ma se spetemo anche argomenti "foresti"
Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Re: presentazioni e saluti
Buongiorno me presento anca mi(ah ah che bel poder scriver in triestin!).triestina dalla nascita sangiacomina da 12ani.son capitada sul sito perché cercavo info su dei quadri ma me par un sito sai interessante anche perché mi me piasi sai le curiosità e i particolari de sta nostra meravigliosa città.ecolo
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41810
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: presentazioni e saluti
Benrivada!
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
-
- naufrago
- Messaggi: 2
- Iscritto il: mer 22 feb 2017, 12:00
Re: presentazioni e saluti
Buon giorno a tutti, è da un po' di tempo che seguo il vostro forum che ho scoperto per caso cercando informazioni varie su Trieste. Ho trovato molte informazioni interessanti che spesso mi sono state utili nelle mie ricerche. Mi sembrava giusto a questo punto fare parte del gruppo anche se poco posso aggiungere alle vostre informazioni. Grazie per avevmi accolta.
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41810
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: presentazioni e saluti
Benarrivata, fa piacere trovare chi mostra interesse al nostro forum
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10983
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
Re: presentazioni e saluti
Buongiorno e benvenuta Celeste!
Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Re: presentazioni e saluti
Ciao a tutti, grazie per avermi accettata nel vostro forum. Sono di origine triestina, era di Trieste la mia bisnonna, e sto facendo ricerche per cercare di ricostruire la storia triestina della mia famiglia. Grazie al vostro forum ho potuto scoprire dove era la sua casa natale, il nome della strada risultante nel censo non è più quello di oggi e senza questo forum non l'avrei mai trovata. Spero che potrete darmi altre informazioni utili e soprattutto farmi conoscere quella che e' anche la mia città.
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41810
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: presentazioni e saluti
Benarrivata, fa piacere trovare qualcuno che condivide i ricordi delle Trieste di un tempo.
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Re: presentazioni e saluti
buongiorno, sono fabio.
sono di aurisina, posto che conosco discretamente, comprese le località e zone limitrofe.
saluti a tutti.
sono di aurisina, posto che conosco discretamente, comprese le località e zone limitrofe.
saluti a tutti.
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41810
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: presentazioni e saluti
Benarrivato!
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
-
- naufrago
- Messaggi: 4
- Iscritto il: mar 1 ago 2017, 9:00
Re: presentazioni e saluti
Buon pomeriggio a tutti,
vi è qualcuno di Muggia o di Trieste che potrebbe spiegarmi il significato dell'aggettivo dialettale 'pacagnà' e del verbo 'pacagnàr'.
Ringrazio fin da ora
Pier Franco
vi è qualcuno di Muggia o di Trieste che potrebbe spiegarmi il significato dell'aggettivo dialettale 'pacagnà' e del verbo 'pacagnàr'.
Ringrazio fin da ora
Pier Franco
- sono piccolo ma crescero
- cavalier del forum
- Messaggi: 8849
- Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
- Località: Trieste
Re: presentazioni e saluti
Il termine è usato anche nel nostro forum ma senza spiegazioni. Vedremo se Zigolo, che lo ha usato, ce le darà.
https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopi ... 3&start=11
Ho trovato anche in altri luoghi "pacagnoso" per un fringillide, che come dice Zigolo, è la peppola.
E comunque ... ben arrivato!
https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopi ... 3&start=11
Ho trovato anche in altri luoghi "pacagnoso" per un fringillide, che come dice Zigolo, è la peppola.
E comunque ... ben arrivato!
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
-
- naufrago
- Messaggi: 4
- Iscritto il: mar 1 ago 2017, 9:00
Re: presentazioni e saluti
Ho prestato militare a Trieste, caserma in Via Rossetti: alla città e ai triestini debbo molto.
Re: presentazioni e saluti
Eccomi! Pacagnar e i suo participio passato pacagnà, usato ovviamente anche come aggettivo, lo usava spesso mia nonna paterna (1900-1988), di Muggia.
Pacagnà significa sporco, macchiato, si potrebbe considerare sinonimo di altri termini dialettali quali sbrodigà, sbrodolà, pastrocià, insomma una cosa non più pulita e con il risultato di apparire macchiettata.
Ma mia nonna mi diceva anche "no sta pacagnar" quando giocavo con acqua, terra, fango o altre amenità del genere. Insomma, "no sta pastrociar, no sta sbrodigar".
Spero di aver reso l'idea.
Pacagnà significa sporco, macchiato, si potrebbe considerare sinonimo di altri termini dialettali quali sbrodigà, sbrodolà, pastrocià, insomma una cosa non più pulita e con il risultato di apparire macchiettata.
Ma mia nonna mi diceva anche "no sta pacagnar" quando giocavo con acqua, terra, fango o altre amenità del genere. Insomma, "no sta pastrociar, no sta sbrodigar".
Spero di aver reso l'idea.
-
- naufrago
- Messaggi: 4
- Iscritto il: mar 1 ago 2017, 9:00
Re: presentazioni e saluti
Molte grazie: sa anche in che relazione è con il pagagnos 'peppola'? si riferisce forse al piumaggio? o alle sue abitudini?
A Marano, ho letto il seguente testo: 'Finìa la seraja, sensa ciapà fiò me gero metùo pacagnà indrumàn', qui significa 'mi sono immerso subito'?
Sono trevigiano: sembrerebbe avere lo stesso significato di paciàr 'pestare con piedi e mani l'acqua'.
La ringrazio di nuovo, Zigolo.
A Marano, ho letto il seguente testo: 'Finìa la seraja, sensa ciapà fiò me gero metùo pacagnà indrumàn', qui significa 'mi sono immerso subito'?
Sono trevigiano: sembrerebbe avere lo stesso significato di paciàr 'pestare con piedi e mani l'acqua'.
La ringrazio di nuovo, Zigolo.
Re: presentazioni e saluti
Sicuramente al piumaggio, così variegato e macchiato, alle abitudini direi proprio di no.Pier Franco ha scritto:Molte grazie: sa anche in che relazione è con il pagagnos 'peppola'? si riferisce forse al piumaggio? o alle sue abitudini?
Non conosco il dialetto di Marano, che è un'enclave "di parlata veneta", come la definiscono i maranesi stessi, in terra friulana. Ma il significato potrebbe essere quello.Pier Franco ha scritto:A Marano, ho letto il seguente testo: 'Finìa la seraja, sensa ciapà fiò me gero metùo pacagnà indrumàn', qui significa 'mi sono immerso subito'?
Sono trevigiano: sembrerebbe avere lo stesso significato di paciàr 'pestare con piedi e mani l'acqua'.
Comunque pacagnar e pacagnà a Trieste non l'ho mai sentito. L'origine dovrebbe essere veneta, quindi diffuso in Istria e negli altri domini della Serenissima, quindi Muggia inclusa, ma non a Trieste.
-
- naufrago
- Messaggi: 4
- Iscritto il: mar 1 ago 2017, 9:00