Modi de dir triestini

[Blues Briso]

Sì tute due

[Piereto]

Immagino che forsi gavemo za : el xe sciopa', el xe sui copi, ghe gira i bacoli e tutti e tre podesi scominziar co un ... che nova!

[babatriestina]

Me go ricordado che mia mama co disevo "no so cossa far, no go gnente de far" me rispondeva " mena la porta fin che la suda". Che po poderia gaver anche un risvolto a doppio senso

[Ciancele]

Me go ricordado che mia mama co disevo "no so cossa far, no go gnente de far" me rispondeva " mena la porta fin che la suda". Che po poderia gaver anche un risvolto a doppio senso.

Parole anca de mia mama. Ma no go mai pensà che podesi eser un dopio senso. Forsi parchè no go cativeria. o ?

[sono piccolo ma crescero]

Anche mi go dovù far fadiga a capir de che dopio senso che te parlavi.

[Blues Briso]

Mi inveze no capiso el primo senso...

[sono piccolo ma crescero]

El mo de dir xe anche venezian. MENA EA PORTA FIN CHE EA SUA e el vien dito a chi che se lamenta che no sa cosa far; un invito a far un lavor (inutile) che no finirà mai. Ogi disessimo "sta bon e no romper"

[babatriestina]

mi è tornato in mente un'espressione ed un uso che faceva mia mamma:
quando due persone dicevano contemporaneamente la stessa cosa, agganciavano i mignoli delle loro mani destre e poi uno du tre.. e ciascuno diceva flik o flok! se dicevano entrambi il medesimo termine penso che portava fortuna o un desiderio si avverava.

Lo stesso che si usava per la morra cinese ( o giapponese) o pari e dispari prima di aprire le dita con un numero di dita tese ( o anche forbici sasso carta) era usuale dire : " Ale bombe del canon: Bim bum bom!"

[babatriestina]

me par impossibile che no gavemo " esser in braghe de tela" ma no lo trovo soto braghe
E a proposito de braghe: mia nonna citava un a filastrocca- indovinello:

El pievan de Benevento
ga una roba che fa spavento
El ghe cala el ghe cresse
el ghe pindola nele braghesse



Risposta L'orologio da taschino, che si portava appeso ad una catena metallica

[sono piccolo ma crescero]

Perché esiste anche in italiano (diziionario Demauro): https://dizionario.internazionale.it/pa ... he-di-tela
Comunque lo zonto.

[babatriestina]

Lo gavemo " meio sudar che tòsser" ? per chi si mette sempre una maglia in più o preferisce il caldo al freddo?

[babatriestina]

ci sono alcune magliette triestine con motti caratteristici del triestino, ne riporto due che mi sembrano molto usati

mai molàr : mai lasciare nel senso di continuare a lottare, non abbandonarsi allo sconforto o anche alla pigrizia, stringere i denti e continuare..

dème pase : lasciatemi in pace!

[babatriestina]

e abbiamo anche Dio no xe furlan: se no paga ogi paga doman

[sono piccolo ma crescero]

Ogi go un poco de rafredor e, come che me sufiavo el naso, me xe vignù in testa un modo de dir che gaveva qualche mio compagno de classe: "sufiarse el naso ala furlana". Credo che el volessi dir un modo per sparagnar sui fazoleti, qundi sufiarse el naso senza doprali.

Ve ricordè sto modo de dir? E me confermè sul significato, perché a casa mia no se lo doprava.

[babatriestina]

mo la conossevo, e dir che gavevo anche parenti furlani

[Ciancele]

mo la conossevo, e dir che gavevo anche parenti furlani.

Se xe vero te devi cambiar nome in baba f....

[sono piccolo ma crescero]

mo la conossevo, e dir che gavevo anche parenti furlani

No go dito che i furlani se sufi el naso cusì, am che iera un modo atrribuido ai furlani, per sparagnar sui fazoleti, Me par che quando iero picio girava modi de dir e barzelete sui furlani che deso i le ga girade sui istriani. In realtà credo che tute le fazi riferimento ala mentalità contadina. El contadin sa che devi risparmiar, e i soldi che el ga ogi devi durar fin al prossimo raccolto.

Cambio discorso: un che spandi, che se vanta, che fa fora de bucal, lo ciamè spandoso o spandon. Mi go sempre sentido spandoso, ma el Doria dà inveze spandon.