Modi de dir triestini

[sono piccolo ma crescero]

Go messo qualche espresion in più, sia soto voltar che voltarse. Dime se va ben.

[babatriestina]

Ero alla lettera V e fra le imprecazioni ( colte) sembra ci fosse stata "vaca Maria Stuarda". Forse in riferimento all'accusa di esser stata corresponsabile della morte del marito lord Darney .

[sono piccolo ma crescero]

Io penso, invece, che, almeno in origine, si tratti di un'imprecazione blasfema dirottata su Maria Stuarda per assonanza.

[babatriestina]

Io penso, invece, che, almeno in origine, si tratti di un'imprecazione blasfema dirottata su Maria Stuarda per assonanza.

questo era ovvio, ma avrebbero potuto mettere tante altre donne che si chiamavano Maria chessò: Maria de Medici, Maria Antonietta. Maria Teresa, o Matilde di Canossa..

[Ciancele]

Io penso, invece, che, almeno in origine, si tratti di un'imprecazione blasfema dirottata su Maria Stuarda per assonanza.

Concordo con Son Piccolo Ma Crescerò. Vedas madonta, madoniza, mastela oppure Borgo San Pietro ecc.

[sono piccolo ma crescero]

Io non ho ma sentito questa imprecazione edulcorata e non so a che epoca risalga, ma magari mettendo Maria Teresa si rischiava di finire dentro...

[Ciancele]

Io non ho ma sentito questa imprecazione edulcorata e non so a che epoca risalga, ma magari mettendo Maria Teresa si rischiava di finire dentro...

Risale alla mia epoca.

[babatriestina]

Io non ho ma sentito questa imprecazione edulcorata e non so a che epoca risalga,

la citava mio padre quindi prima metà del 900. Ma Maria Stuarda era in uso anche nel linguaggio popolare, ricordo una mia coetanea che aveva un abito da sera con ricami di perle, e qualcuno commentò sì, la ga un vestito un poco tipo Maria Stuarda ( anni '60..)

[Piereto]

Se diseva anche ..... vaca scenza , e cusi' no se scomodava nisun in paradiso.

[Ciancele]

Maria xe sempre stada importante. Noi la gaveimo con Maria scartasa. In italiano si potrebbe tradurre con: sgualdrinaccia Maria spazzola.

[babatriestina]

Eco Maria Scartasa za ga assonanza con Maria Stuarda

[babatriestina]

Mici Moci Quatro oci per un che porta i ociai gavemo dito?
mama lo diseva de Baldovino del Belgio

[Ciancele]

Mici Moci Quatro oci per un che porta i ociai gavemo dito?
mama lo diseva de Baldovino del Belgio

Mici moci quatro oci sinque gambe e sei pedoci.

[sono piccolo ma crescero]

Mi go sempre dito Bici boci e iero convinto che la fusi za nel vocabolario. Comunque le stago metendo tute due. La go scrita tacada, tuta una parola, perché cusì scrivi el Doria per Biciboci; per l'altra forma el scrivi mici-moci. Go scrito tute e due come una sola parola.

[sono piccolo ma crescero]

Bugia o busìa: so benissimo che se una bala, una frottola; so anche che xe i trucioli de legno. Ma mi la go sentida doprar per le candele e me iero fato l'idea che fussi "le lacrime dele candele", quela colatura che sa fa sul fianco dela candela che brusa. E invece trovo che, in italian, xe o la candela o un portacandele classico, quel col piatin e el manigo a ocel.

E per voi?

[Ciancele]

Bugia o busìa: so benissimo che se una bala, una frottola; so anche che xe i trucioli de legno. Ma mi la go sentida doprar per le candele e me iero fato l'idea che fussi "le lacrime dele candele", quela colatura che sa fa sul fianco dela candela che brusa. E invece trovo che, in italian, xe o la candela o un portacandele classico, quel col piatin e el manigo a ocel.

E per voi?

Mi sentivo furlani che diseva busia e busie. Marangoni. La candela solo candeloto. E anca el mulo Eto el xe 'ndà a Boscheto e Gigi iera soto che tigniva el candeloto. Bugia me par de gaver sentì par talian = moccolo.

[Piereto]

Per mi busia xe la cera che sgocciola, e i trucioli de legno, oltre a no dir la verità.

[babatriestina]

Mi è venuto in mente che di una persona molto pettegola (a dir poco) e forse anche maldicente si sarebbe detto " lingua de scrova". Non lo trovo nei dizionari. mi è venuto in mente pensando ad una persona che trova sempre critiche da fare e scandali da sollevare.

[babatriestina]

Altra espressione che ricordo usava mia madre " te vegnerà el fantasma a zucar i pie" Perchè dovrebbe poi tirare per i piedi?

[sono piccolo ma crescero]

Intanto ho messo "lingua de scrova". Lo ho messo vicino al significato di Puttana, mi sembrava più diretto. Ho scritto "persona maldicente". Se non va bene ... fatemi un fischio.

Quanto al zucar i pie, espressione che era in uso anche a casa mia, penso che potrebbe derivare dal fatto che, soprattutto in una notte dal sonno agitato, i piedi si possono scoprire ed il fantasma se li trova a portata di mano. Comunque, un mio conoscente chimico, tanti anni fa, a causa del malfunzionamento della cappa aspirante, ebbe un principio di avvelenamento da cianuro, svenne e fu tirato fuori dal laboratorio tirandolo per i piedi... Si salvò.