Trieste e Capodistria
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
-
babatriestina
- senator
- Messaggi: 41505
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
-
babatriestina
- senator
- Messaggi: 41505
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
posso assicurarte che in casa mia, co se voleva sottolinear che qualcossa iera eccezional, i diseva "scriveremo sula napa" e lo diseva parenti senza origini furlane.Zigolo ha scritto:Quela xe la nape. Se te senti un furlan!babatriestina ha scritto:Speremo de trovarse ben "sot la napa"
Difatti Carpinteri processo alle parole del dialetto triestino disi
Napa, nel nostro dialetto ( ma anche, con piccole varianti, in parecchi altri), sta per cappa del camino, come la "nape" cui s'intitola una storica pubblicazione friulana.
Dopo el va avanti per una pagina intiera a son de citazioni de vocabolari, per trovar i collegamenti fra la cappa del camin e el naso.
Se vedi che go fato una contaminazion.. mi go anche ascendenze furlane..
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
OTbabatriestina ha scritto:posso assicurarte che in casa mia, co se voleva sottolinear che qualcossa iera eccezional, i diseva "scriveremo sula napa" e lo diseva parenti senza origini furlane.
Sì, sì, anche a casa mia sento dir "napa" per el naso. In particolare quando se vol descriver un naso grande.
Mio nono me contava che de giovane el xe stado butado fora de un cine qua a Trieste perchè lui e altri amici i ciapava in giro la maschera zigando in gruppo "Che napa, che picon!"
Fine OT
Però gavè scritto Ravenna, Venezia e Capodistria! Quindi Trieste no sarà "sot la napa"?
