Sondaggio natalizio: Stille Nacht

[babatriestina]

per mi, Stille Nacht xe automaticamente la canzon natalizia per antonomasia, quella che me vien per prima in mente co penso a Nadal, anche se ghe ne altre natalizie diffuse: O Tannenbaum, White Christmas, Jingle bells, Tu scendi dalle stelle, adeste fideles.. ben, la domanda che ve pongo xe: se anche voi se come mi dei fedeli de Stille Nacht, la cantè in tedesco? savè cossa che cantè? quante strofe?
(per i italofoni, che ghe se ingropa la lingua a cantarla in tedesco, i ga tentado diverse traduzioni italiane, per mi abbastanza penose, ma forsi a qualchedun ghe aiuta, ve riporto un per che me ricordo che i me gaveva insegnado ale elementari, conossè altre ( no stè googlar, che quel sa tuti, ve domando se savè dela vostra tradizion)?

Notte santa, silenziosa
tutto tace si riposa
Veglia solo una donna fedel
un bambino è disceso dal ciel
dormi in pace bambin!
( questa zerca de mantegnir el senso)
e po ancora
Notte santa ciel silente
dorme l'astro dell'oriente..
... ???....

e po un molto banal:

Santo Natal pace ed amor
Questa notte reca al cuor
.... ??....

[Nona Picia]

Per mi Stille Nacht xe Stille Nacht e basta. Ma i miei fio e desso le nipotine le canta "Astro del ciel" opur "Holy Night" (spero che sia giusto). Per dir la verità, la più grande, Daniela, la ga imparà in prima anche Stille Nacht e la ghe la ga insegnada anche sua sorela.
Ma la version tedesca resta sempre la più affascinante.
PS: e so anche cossa che canto!

[macondo]

Mi la canto in inglese, e me par che xe una bela version. El vantagio del inglese xe che el se presta per cantar...sará che xe facile far le rime o che se pol esprimer conceti con meno parole o che le parole le xe generalmente piu curte de altri idiomi.

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth

[AdlerTS]

Me ricordo qualcossa come

Astro de ciel
pargol divin
mite agnello Redentor...

In tedesco la ga el suo fascino, ma a favor dell'inglese gioca tutta quella generazion de Crooners da Bing Crosby in poi che la ga resa memorabile.

Mia fia ghe stago insegnando Oh Tannenbaum in tedesco, xe più facile.

Gavè voja de scriver tuto el testo tedesco ?

[babatriestina]

e.

Mia fia ghe stago insegnando Oh Tannenbaum in tedesco, xe più facile.

Gavè voja de scriver tuto el testo tedesco ?

https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic ... tannenbaum
qualchedun lo ga za fatto per ti
e xe O senza la h

[rofizal]

Gavè voja de scriver tuto el testo tedesco ?

Te lo trovi za qua :
https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic ... sc&start=0

[nanaia]

La prima strofa me la ricordo in tedesco; se voio cantarla tuta, devo passar al inglese: Le versioni italiane (senza offesa per nessun) no me piasi.
nanaia

[ffdt]

a mia fia piu` picia (cuinta elementar) i ghe la ga insegnada in italian, tedesco e inglexe ... ... mi de la version in tedesco conoso solo le prime parole e groso modo el senso ;-D ma le traduzioni no le me atira sai perche` per mi xe la version original cuela che val ... le altre xe solo che copie ;-D ;-D ;-D ;-D ;-D

[Nona Picia]

Me ricordo qualcossa come

Astro de ciel
pargol divin
mite agnello Redentor...
?

Xe quela che voi giovani gavè imparà de pici da nientemeno che TOPO GIGIO!!!!

[AdlerTS]

Ga capido giusto Rofizal, intendevo el testo de Stille Nacht.
Ultimamente non go rivado a legger troppo el forum, scuseme

Per Nona: non me ricordavo che fussi stado Topo Gigio, ma poderia esser