termini medici e paramedici

babatriestina · Messaggio da **babatriestina** » gio 28 giu 2007, 10:31

ben, vista l'occasion de parlar de roba medica, comincio co ricordar un termine che la più parte no dopra più: l'anestesia generale in triestin xe nota come el indormio.
Altri termini medici o de malattie tradizionali triestini?

nanaia · Messaggio da **nanaia** » gio 28 giu 2007, 22:33

I fumenti? Sarà un rimedio empirico, ma a mi me fa ben

nanaia · Messaggio da **nanaia** » gio 28 giu 2007, 22:37

la tosse pagana(pertosse)! el sanjoz (singhiozzo:se scriverà po' cussì??)! el cinciùt ( qua no me vien la traduzion: podessi esser i nervetti?)!
go el dubbio che no sia proprio triestin: el mal de san valentin (epilessia)

dcobau · Messaggio da **dcobau** » ven 29 giu 2007, 4:30

el scagot (diarrea)

babatriestina · Messaggio da **babatriestina** » ven 29 giu 2007, 6:50

nanaia ha scritto:la tosse pagana(pertosse)! el cinciùt ( qua no me vien la traduzion: podessi esser i nervetti?)!

la tosse pagana me ricordo che la go avuda de picia, o meo iero cussì picia che i me ga contado de averla avuda.
Per el cinciut, vedi un nostro iscritto che lo ga ciolto per nick, xe una roba diferente: el termine xe furlan e se riferissi a un "spiritello" che de notte se senta sul stomigo , pesando, a chi che ga magnado troppo, me diseva i mii, per cui gaver el cinciut xe aver una specie de incubo.

Nona Picia · Messaggio da **Nona Picia** » ven 29 giu 2007, 9:11

I orechioni - parotite - anche se penso che i usi el termine anche in italian.

Nona Picia · Messaggio da **Nona Picia** » ven 29 giu 2007, 9:12

E la nagana xe triestin o no?

babatriestina · Messaggio da **babatriestina** » ven 29 giu 2007, 9:18

orecchioni xe italian, no triestin!
ma la rubeola.. ( pron : rubèola) xe la scarlattina?
perchè vien del latin "ruber" rosso...

po.. le piatole xe che parassita? ( anche e soprattutto figurato), ben, i pulisi xe le pulci ( i pulisi ghe vien la tosse- modo de dir) e qua stemo sconfinando nel igiene
le sanguisughe ( usade una volta per una specie de salasso) xe le sanguette

Nona Picia · Messaggio da **Nona Picia** » ven 29 giu 2007, 9:34

babatriestina ha scritto:orecchioni xe italian, no triestin!
ma la rubeola.. ( pron : rubèola) xe la scarlattina?
perchè vien del latin "ruber" rosso....

La rubeola xe la ROSOLIA

Nona Picia · Messaggio da **Nona Picia** » ven 29 giu 2007, 9:35

Dimenticavo de agiungen: che xe un termine italian.

sum culex · Messaggio da **sum culex** » ven 29 giu 2007, 10:58

El fogo de sant'Antonio = Erpes zooster

La tosse pagana, me par de ricordarme, che a casa mia i la ciamava anche "tosse canina"
ciao
sum culex

babatriestina · Messaggio da **babatriestina** » ven 29 giu 2007, 11:15

sum culex ha scritto: La tosse pagana, me par de ricordarme, che a casa mia i la ciamava anche "tosse canina"

che xe apunto el nome comun in italian, ma no triestin

Bilbo · Messaggio da **Bilbo** » ven 29 giu 2007, 12:14

anche piattola xe italian e no dialetto

Piattola

pidocchio (Phtirus pubis) parassita dell’uomo, che si annida spec. nella regione inguinale

Tirabaralla · Messaggio da **Tirabaralla** » ven 29 giu 2007, 22:32

anche "fuoco di Sant'Antonio" è italiano ^_^

angiolina · Messaggio da **angiolina** » ven 29 giu 2007, 22:38

Tirabaralla ha scritto:anche "fuoco di Sant'Antonio" è italiano ^_^

Verissimo! E a me, quando l'ho avuto, hanno detto che era una patologia "da vecchi o da immunodrepressi"

Tirabaralla · Messaggio da **Tirabaralla** » sab 30 giu 2007, 16:06

Quando ero piccin, la mia bisnonna Rita (R.I.P.) lo aveva...in effetti.

babatriestina · Messaggio da **babatriestina** » sab 30 giu 2007, 17:23

decisamente da vecchi.. lo prese la mia prozia Luisa a 100 anni e credo fu l'inizio della sua prematura scomparsa

angiolina · Messaggio da **angiolina** » sab 30 giu 2007, 21:30

sono un bel po' più giovane della bisnonna e della prozia. comunque, grazie dell'incoraggiamento, simpatiche viperine

Nona Picia · Messaggio da **Nona Picia** » dom 1 lug 2007, 8:32

Un mio conoscente, attualmente cinquantenne, lo ha avuto diversi anni fa, quand'era decisamente giovane.

Tirabaralla · Messaggio da **Tirabaralla** » dom 1 lug 2007, 11:50

No io...non volevo dire che...cioè..