Chi lo sa?

[rofizal]

Ogni tanto me vien in mente qualche parola triestina, me digo "varda che de questa no sarà mai stà parlà" . Zerco alora sul forum per veder se la presente e dove. Eventualmente la meto qua dopo aver controlado sul dizionario triestin.

Ieri sera me xe vignudo in mente "ulmo", nel significato de "pien". Credo che la conosemo più o meno tuti. Cusì vardo sul forum e no la xe stada mai usada, bene!, vardo sul dizionario triestin e... no la xe presente! Oviamente nianche su quel italian. Che sia sloven?

Chi lo sa?

[rofizal]

Come curiosità agiungo che Ulmo xe anche el nome de un personagio del Signore degli Anelli.

[babatriestina]

Mai sentida e mai doprada in sto significato! però xe quasi le stesse consonanti de "colmo". Inveze, avendo fato de recente un corso sui alberi del Carso, me xe vegnudo in mente el albero Olmo, Ulmus.

[Tirabaralla]

Io l'ho sentit adoprare con signifcato, appunto, di "pieno fino all'orlo"...sulla provenienza e l'etimologia non saprei.

[AdlerTS]

Te ga ragion
Anche mi la uso frequentemente nel senso de pien, ma anche sul mio vocabolario del dialetto non la xe

[rofizal]

Stago diventando mato zercando su internet. Con Google xe imposibile, perché poi el se meti a zercar per parole simili, come se gavesi sbaiado de scriver.

Con quel altro strumento che go (Copernic), con un poco de pazienza qualcosa in più son rivado a trovar.

Anzituto una pagina che me ga ricordado come esisti anche la parola "cioco" (che se ricordo ben sta per "imbrago"). Anche questa no la esisti né sul dizionario triestin né su quel italian.

Poi, modificando i termini de ricerca, son rivado a trova qualcosina in più.

Anzituto "ulmo" sembra no sia usado solo a Trieste, perché (i dixi a http://www.aptbasilicata.it/a_galloital ... era_u.html, sito dedicado ala Basilicata):

ulme, s. m., olmo; nel gioco della morra era detto ulmo colui che restava senza bere (rt)

questo nela pagina dedicada ai dialetti Galloitalici. Quindi dovesi eser de origine gallica!

Ancora più soprendente, lo trovemo nela pagina http://riesi.altervista.org/siti/butera/salbut.htm, dove se parla de Riesi, citadina siciliana:

Tante volte si presentava qualche antico o gruppetti di amici che facevano comunella e aumentando di numero, si capisce che a sua volta aumentava la richiesta di vino da bere. Era solito che alla fine della bicchierata, quando qualcuno di loro era saturo di vino, fare il "tocco" da lui chiamato "scherzetto" che tante volte finiva nel tragico per le contraddizioni e i contrasti che avvenivano tra il "Padrone, Sutta e Uscita", per dare il consenso a colui che doveva bere il bicchiere colmo in modo che alla fine del gioco una persona rimaneva "Ulmo" cioè senza bere.

Diria che la ricerca se sta faxendo interesante. Se nota un certo legame tra la parola ulmo e el fato de eser pieni... de vin (come imaginavo). Xe vero che ulmo iera chi restava senza bever, ma el doveva eser za imbriago, e forsi, in qualche tradizion (qela triestina?), podeva eser che, inveze de trovar el bicer svodo, proprio no rivasi a beverlo perché... el iera ulmo! El che me batesi.

[rofizal]

Che poi, prima che altri me lo fasi oservar, xe quel che dixi anche lori.
Infati la frase:
"colui che doveva bere il bicchiere colmo in modo che alla fine del gioco una persona rimaneva "Ulmo" cioè senza bere"
credo voli dir proprio questo: sfida a l'ultimo bicer, chi se ferma prima, perché no riva più (no perché el vin xe finido, come gavevo interpretado ad una prima veloce letura), xe ulmo. Del resto xe una sfida che forsi qualchedun de noi ga fato de mulo.

[rofizal]

Ancora una nota: me ricorda quel... ciamemolo zogo , che se fazeva (ormai coi punti patente no se pol più) in tratoria o osteria (più facile in queste ultime, specie se dopo una gita in Carso), dove tuti se brindava, un bicer per volta, ala salute de... sceglier uno a caso. Tuto de un fià. Poi altro bicer "ala salute de..." e cusì via finché se resisteva.

[babatriestina]

Anzituto una pagina che me ga ricordado come esisti anche la parola "cioco" (che se ricordo ben sta per "imbrago"). Anche questa no la esisti né sul dizionario triestin né su quel italian.

me par una variante de ciucco, ben nota in italian per imbriago

[rofizal]

Infine cioco nel senso de imbriago xe una parola che se ritrova anche nel bresciano (http://italysoft.com/curios/dizio-giovani/c.html) ma con due "c" (=ciocco) e nel bellunese (http://digilander.libero.it/costalta/pr ... erbi4.html) : Cioco com na ardöia = Ubriaco come una strega.

[macondo]

Il gioco a cui si riferisce nel link dovrebbe essere la passatella. Un gioco di carte piuttosto semplice, ma difficile da spiegare – le carte hanno infatti un'importanza relativa; é la distribuzione del vino (o birra) che prevale e che, a volte, conduce a baruffe ed eventuali risse. Molto popolare nel Meridione.

[Tirabaralla]

Qualcosa di simile mi pare che qui si chiami "l'indianata".