Dedicado ala Miteleuropa

[rofizal]

Me par giusto dedicar un topic ala musica miteleuropea de ieri e de ogi.

UNGHERIA

Csárdás (Czardas) - Vittorio Monti [feat. Vengerov e Patkoló]

Virtuoso of the Gypsy Music, Csardas (Sándor Lakatos)

Sándor Lakatos - Paganini - Csardas

Yehudi Menuhin plays Brahms Hungarian Dance No. 5

Maxim Vengerov - Brahms Hungarian Dance No.5

Brahms: Hungarian Dance No.7 - Maxim Vengerov

Koncz Zsuzsa - Ha fordul a világ
de ela go un cd (che contien anche questo brano), ciolto a Budapest diversi anni fa. Ve sfido a capir qualcosa de quel che la canta.

[Elisa]

Hai scelto e fatto onore a dei magnifici temi, veramente!
E simpatico l`ultimo......

[rofizal]

Grazie!

Proseguendo (ieri sera gavevo voia de scoltar un poco de musica)... l'Austria xe tropo facile e scontado, ma la Boemia....?
Go zercado qualche toco più orechiabile o conosudo che gabi riferimento con la odierna Republica Ceca, ma non xe facile, xe musica sai bela, ma meno, forsi, conosuda dai non apasionadi del genere musicale. E poi no se trova proprio tuto su Youtube. Eco qua comunque:



Boemia

Antonín Dvorák - Sinfonia N. 9 "Dal Nuovo Mondo" - 4° movimento

Bedrich Smetana - "Prodaná nevesta (La sposa venduta)" Overture

Antonín Dvorák - Humoresque N.7

Zdenek Fibich - Poem

Antonín Dvorák - Danza slava N. 2 in MI minore op. 72

Zdenek Fibich - Sielanka
eseguida da un muleto, per altro bravo, xe l'unica version decente presente su Youtube

Bohuslav Martinu - Le Jazz

Bohuslav Martinu - Columbine Dances

Josef Suk - Le désir

Bedrich Smetana - Ma Vlast (Moldau)

Josef Suk - Four pieces for violin and piano, Un poco triste

Ghe saria poi tanti altri, tipo el famoso Ralph Benatzky, ma no go avudo el tempo de cercarli.
Bon, ve meto almeno questa
Canzone di Sigismondo da "Al Cavallino bianco" di Ralph Benatzky
interpretada da Paolo Poli nel 1974.

[babatriestina]

No so se sia in Rede disponibili, ma te ricordo che Dvorak, ga scritto anche un bellissimo concerto per violoncello e orchestra, che digo sempre che sveia la mia parte de anima slava musical.
E no state dimenticar Mahler, mitteleuropeo al massimo.
E Liszt ga scritto una Messa per l'incoronazion..no ocori che te digo de chi.

Una domanda: Beethoven te lo consideri mitteleuropeo? per mi la risposta xe dipendi, e trovo un poco riduttivo applicar questa qualifiche un poco "regionali" a grandi autori che ormai xe patrimonio dell'umanità. Per la musica realmente folkloristica, invece, me par più logico.
E semo nel topic musica leggera, difatti..

[babatriestina]

MOD la discussion continua nela sezion mitteleuropea, perchè la sta perdendo de vista la musica (e leggera ancora de più..) /MOD

[rofizal]

Lieder tedeschi

Merito de Babatriestina che la ga riportado, in altra sezion, le parole de una canzon popolare tedesca, credo e spero de far cosa gradita proponendo qua alcuni video (quei che trovo) de sto genere musicale (disemo lieder in generale) nela lingua dei nostri nonni (le parole cerco de meter quele che vien cantade nel video):

Kommt ein Vogel geflogen (Wenzel Mueller)
questo iera el video de partenza

Kommt ein Vogerl geflogen,
Setzt sich nieder auf mein Fuss,
Hat ein Zetterl im Schnabel,
Von der Mutter einen Gruß.

Lieber Vogel, fliege weiter!
Nimm ein Gruss mit und ein Kuss,
Denn ich kann dich nicht begleiten
Weil ich hier bleiben muss.


Aennchen von Tharau (Frank Silcher)

Aennchen von Tharau ist, die mir gefaellt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Aennchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet in Lieb' und in Schmerz.
Aennchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Kaem' alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnet bei einander zu stahn.
Krankheit, Verfolgung, Betruebnis und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Aennchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Recht als ein Palmenbaum ueber sich steigt,
Je mehr ihn Hagel und Regen anficht;
So wird die Lieb' in uns maechtig und gross
Durch Kreuz, durch Leiden, durch allerlei Not.
Aennchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Wuerdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest, da wo man die Sonne kaum kennt;
Ich will dir folgen durch Waelder, durch Meer,
Durch Eis, durch Eisen, durch feindliches Heer.
Aennchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,
Mein Leben schliess' ich um deines herum.


Guten Abend, gut' Nacht (Johannes Brahms)
Nana Mouskouri
Andre Rieu

Guten Abend, gute Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Naeglein besteckt,
Schlupf unter die Deck'
Morgen frueh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gute Nacht,
Von Englein bewacht,
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und suess,
Schau im Traum's Paradies.



Der Lindenbaum (Franz Schubert)
Dal film "Die Trapp-Familie" (1956)
Nana Mouskouri

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich traeumt in seinem Schatten
So manchen suessen Traum
Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebes Wort
Es zog in Freud und Leide
Zu ihm mich immer fort

Ich musst auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht
Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
"Komm her zu mir, Geselle
Hier findst du deine Ruh"

Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von diesem Ort
Und immer hoer' ich's rauschen:
"Du fändest Ruhe dort"

[rofizal]

Lieder tedeschi
(continuazione)

Komm' lieber Mai und mache (Wolfgang Amadeus Mozart)
Anneliese Rothenberger & Regensburger Domspatzen
Altro video

Komm lieber Mai und mache
Die Baeume wieder gruen
Und lasst uns an dem Bache
Die kleinen Veilchen blueh'n
Wie moechten wir so gerne
Ein Bluemchen wieder seh'n
Ach lieber Mai wie gerne,
Einmal spazieren geh'n.

Zwar Wintertage haben
Wohl auch der Freuden viel
Man kann im Schnee frisch traben
Und treibt manch Abendspiel
Baut Haeuselchen von Karten,
Spielt Blinde Kuh und Pfand
Auch gibt's wohl Schlittenfahrten
Auf's liebe freie Land.

Ach, wenn's doch erst gelinder
Und gruener draussen waer!
Komm, lieber Mai, wir Kinder,
Wir bitten gar zu sehr!
O komm und bring vor allem
Uns viele Veilchen mit,
Bring auch viel Nachtigallen
Und schoene Kuckucks mit.


Kein schoener Land in dieser Zeit (Anton Wilhelm von Zuccalmaglio)
Dal film "Die Trapp-Familie" (1956)
Regensburger Domspatzen

Kein schoener Land in dieser Zeit
Als wie das uns're weit und breit
Wo wir uns finden
Wohl unter Linden
Zur Abendszeit

Da haben wir so manche Stund'
Gesessen da in froher Rund
Und taten singen
Die Lieder klingen
Im Eichengrund

Dass wir uns hier in diesem Tal
Noch treffen so viel hundertmal
Gott mag es schenken
Gott mag es lenken
Er hat die Gnad

Nun Brueder eine gute Nacht
Der Herr im hohen Himmel wacht
In seiner Guete
Uns zu behueten
Ist Er bedacht


Sah' ein Knab' ein Roeslein stehen (Franz Schubert & Johann Wolfgang von Goethe)
Andre Rieu, Suzan Erens, Carmen Monarcha & Carla Maffioletti
John Kelly & Maite Itoiz

Sah ein Knab' ein Roeslein steh'n,
Roeslein auf der Heiden,
War so jung und war so schoen
Lief er schnell es nah zu seh'n
Sah's mit vielen Freuden
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Roeslein auf der Heiden."
Roeslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Roeslein auf der Heiden;
Roeslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.


Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein (Friedrich Wilhelm Gotter - Bernhard Flies)
Regensburger Domspatzen
Richard Clayderman & Schöneberger Sängerknaben

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruh'n Schäfchen und Vögelein
Garten und Wiese verstummt
auch nicht ein Bienchen mehr summt
Luna mit silbernem Schein
gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernem Schein
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein!

Wer ist beglückter als Du?
Nichts als Vergnügen und Ruh
Spielwerk und Zucker vollauf
und noch Karossen im Lauf
Alles besorgt und bereit,
daß nur mein Prinzchen nicht schreit
Was wird das künftig noch sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

[babatriestina]

Guten Abend Gut' Nacht , musicada de Brahms e nota anche come Ninna nanna de Brahms, xe cantada spesso come ultimo bis alle serate de lieder ai concerti, per far capir che con questo la finissi.
Mi de picia sentivo Lieg unter die Deck ( giaci sotto la coperta) ,m a capivo Lieg Unter Bidé e me domandavo cossa che xe sto bidé de sotto.
Un classico: Die Forelle de Schubert, la ga cantada anche la Schwarzkopf alla Società dei Concerti a Trieste
Die Forelle con Victoria de los Angeles


Però forsi i tui nonni parlava quela lingua, mia nonna cantava in italian le romanze de Tosti
http://it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Paolo_Tosti
Go ancora salvai i spartiti a casa
Tipo Malia
Cosa c'era nel fior che m'hai dato..
o no de Tosti :
Musica proibita
Ogni sera di sotto al mio balcone- Vorrei baciare i tuoi capelli neri- con Caruso

[babatriestina]

Lieder tedeschi
(continuazione)

Komm' lieber Mai und mache (Wolfgang Amadeus Mozart)

Komm lieber Mai und mache
Die Baeume wieder gruen
Und lasst uns an dem Bache
Die kleinen Veilchen blueh'n
Wie moechten wir so gerne
Ein Bluemchen wieder seh'n
Ach lieber Mai wie gerne,
Einmal spazieren geh'n.

anche questa i ga tentado de insegnarne a scola in italian
O Maggio vien e i rami
ancor fa rinverdir
E presso il ruscelletto
le viole rifiorir..

ma al posto de
Ach lieber Mai wie gerne
mi me ricordo che i me gaveva insegando de picia un
Und in die frische Ferne

Co el maestro ne la ga insegnada in italian, mi son saltada su e go dito Ma io la so in tedesco! e el me la ga fata cantar, imagino stonada e con tute le desinenze messe ala bona

[babatriestina]

Cavime una curiosità, Rofizal, sti ultimi Lieder tedeschi, come te li ga scelti? perchè qualchedun me xe familiar e qualche altro me xe novo, ricordi de famiglia tua?
in realtà i Lieder de Schubert me par quasi offensivo nei loro confronti meterli in musica leggera, più classici de cussì...

[rofizal]

Finiso in breve:

In einem kuehlen Grunde (Friedrich Glück & Joseph von Eichendorff)
Comedian Harmonists (1932)

In einem kuehlen Grunde,
Da geht ein Muehlenrad,
Mein Liebchen ist verschwunden,
Das dort gewohnet hat.

Sie hat mir Treu' versprochen,
Gab mir ein' Ring dabei,
Sie hat die Treu' gebrochen,
Das Ringlein sprang entzwei.

Hoer' ich das Muehlrad gehen,
Ich weiss nicht, was ich will;
Ich moecht' am liebsten sterben,
Da waer's auf einmal still.

Tralasciamo le canzoni popolari un po' più sfruttate e meno impegnate. Ma per finire comunque in alegria con un po' di spensieratezza... va beh... facciamo finta di essere nella solita birreria:
Lustige Musikanten - Finale in Ottenhöfen/Schwarzwald

---

Poi, come te disi ti, ghe ne xe molte altre, ma per el momento, come "assaggio", xe za qualcosa.

Però forsi i tui nonni parlava quela lingua

Eh sì, mia nonna iera purtroppo morta pochi mesi prima che nasessi (a casa la cantava e la sonava anche el piano), ma mia mama me cantava in tedesco (anche se per el canto, a diferenza de mia nonna, no la iera portada ). Anche i libri de fiabe iera in tedesco, e la me li traduceva legendomeli la sera. No capivo una parola de quela lingua (purtropo no i me la ga mai insegnada), ma xe come se la fosi la lingua dela mia infanzia, el suono me xe sempre stado familiare e me riporta col pensiero a quei primi anni de vita. Del resto anche i vezzeggiativi usadi iera quasi tuti tedeschi.

[babatriestina]

Adesso che te me ricordi, la Ninna nanna de Brahms ( che naturalmente esisti anche in italian:
Buona notte mio ben
Chiudi il ciglio al riposo
Tra ghirlande di fior
dal profumo sottil..
o qualcossa de simile, iera come che mia mama me la cantava de picia)

ben la musica xe stupenda, ma i ultimi versi co iero picia me lassava un poco perplessa:
Morgen frueh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.

Traduso:
Doman mattina, se Dio vol
Ti te sveierà de novo

A mi sta roba co iero picia me pareva assai de menagramo: come a dir che xe un colpo de fortuna che el picio se svei de novo alla mattina e che la mama no la lo trovo morto in cuna...
evidentemente quela volta no savevo assai dei problemi dela mortalità infantil.. ma la me pareva un poco canzon de sfigai ( quela volta ovviamente no conossevo el termine) e me vegniva de far i scongiuri...

[babatriestina]

O du lieber Augustin. Augustin, Augustin,
O du lieber Augustin, alles ist hin

[Nona Picia]

Quanto mi piacciono "Die lustige Musikanten"!

[rofizal]

Ben ben... eco ancora qualcosa...


Vardè e scoltè sti video e vedè se i motivi ve torna familiari :

German (Bavarian) Dance
Sternpolka
Kuckuckspolka
eco de dove riva molte dele nostre tradizioni e eco perché qualchedun volesi cancelarle!

Qua per divertirve:
Lustige Musikanten - Schunkelpotpourri
Franzl Lang - Jodlergsang und Zitherklang
Franzl Lang - Einen Jodler hör i gern
Schuplattler
Ku-Ku Jodel
Margret Almer - Can can Jodel
Tony Marshall - Trinklieder-Medley
Oh, du lieber Augustin

[babatriestina]

Vardè e scoltè sti video e vedè se i motivi ve torna familiari :

eco de dove riva molte dele nostre tradizioni e eco perché qualchedun volesi cancelarle!

roba cussì go visto tante volte in montagna e in Austria, ma nè mi, nè mia mama, nè i mii noni gavemo mai balado sta roba, nè la go mai vista balar a Trieste. Forsi in Carso, per chi che ga tradizioni carsoline de famiglia.. mi no!
se qualchedun dei forumisti sa balar o ga avudo parenti che sa balar la SchuhplattTanz, che alzi la man!

queste xe bellissime tradizioni tedesche, che vardo con piazer, ma che no ga gnente de veder con Trieste
se po qualchedun le vol introdur come per sprezzo al Italia, xe un altro per de manighe!

[babatriestina]

Vardè e scoltè sti video e vedè se i motivi ve torna familiari :

German (Bavarian) Dance

questa me ricorda due robe:
el Glockenspiel del carillon del Rathaus de Monaco de Baviera ( se no sbaglio alle 11 de mattina)
e
una sezion del film Ludwig de Visconti, co Ludwig passa le serate a imbriagarse coi muli del logo al castel de Neuschwanstein
In effetti, in Baviera gavevo ciolto una cassetta de sta bellissima musica folkloristica.

[rofizal]

se qualchedun dei forumisti sa balar o ga avudo parenti che sa balar la SchuhplattTanz, che alzi la man!
...
queste xe bellissime tradizioni tedesche, che vardo con piazer, ma che no ga gnente de veder con Trieste

Te se sbai de grosso!
I tre video che go indicado in testa, ga la melodia de tre note canzoni triestine!

Quanto ai bali tedeschi... una volta, de mulo, me son trovado in vacanza per l'ultimo de l'anno a Berchtesgaden, quasi ospite de una copia de tedeschi che conoseimo. Semo andadi a cena nel local tipico del paese e là i balava ste danze in costume (no iera Schuhplatt, ma sempre danze popolari del logo). Gavevo una mula sgaia e piena de vita e insieme se gavemo intrufolado nel balo seguindo, con naturaleza, i movimenti dei altri. Ala fine i ne ga batudo le mani e fato i complimenti! Xe roba che te vien spontanea, te la ga nel sangue... beh, evidentemente no ti.

[babatriestina]

. Gavevo una mula sgaia e piena de vita e insieme se gavemo intrufolado nel balo seguindo, con naturaleza, i movimenti dei altri. Ala fine i ne ga batudo le mani e fato i complimenti! :

forsi i gaverà pensado : Ma che bravi sti foresti italiani, come che i sa imparar

( mah, mi go balado cussì anche a Edimburgo danze popolari scozzesi, ma no per questo me imagino de esser scozzese..e ballo anche el sirtaki in Grecia e anche qua coi greghi..)

[rofizal]

i gaverà pensado : Ma che bravi sti foresti italiani

Veramente... me ricordo che proprio nela gita sul lago Koenigsee i ne gaveva scambiado per inglesi o americani (no ricordo con precision), go ghe gaveimo dito che ierimo italiani... no i credeva!