Per completare la sua descrizione, il nome scientifico è Fulica atra; per chi non ricorda il latino, ater atra atrum vuol dire scuro, nero; ma il becco e la fronte, invece, sono bianchi ed è difficile, soprattutto con le macchine digitali che hanno una più ridotta ampiezza di esposizione, far venire bene sia il bianco che il nero.
Se traduco bene il suo nome dallo sloveno, Črna liska, il suo essere nera è evidenziato anche là.
I francesi la chiamano Foulque macroule che, secondo i dizionari, dovrebbe essere come folaga folaga visto che sia foulque che macroule vengono tradotti con folaga. In inglese, sempre amanti della sintesi gli anglosassoni, la chiamano Coot; I tedeschi la chiamano Bläßhuhn che vorrebbe dire pollo pallido (ma come pol i tedeschi veder palida una roba nera?
Speremo che sbagli i vocabolari e che bläß no voi proprio dir palido, ma piutosto senza color).Se ha un nome in triestino, lo saprà di sicuro Zigolo. E sennò ... pazienza
) ma anche "cibi particolarmente ricercati e costosi".
