Una canzone per Trieste

[Larry]

Oggi, viaggiando in macchina dopo essermi stato al supermercato, ho inteso una veccia
canzone inglese che mi pare sta anche bene per Trieste. Eccovi le parole. Non sono musicista cussi non posso farti la melodia che accompagna:
“Oh, I do like to be beside the seaside,
I do like to be beside the sea,
I do like to stroll along the prom,prom, prom,
Where the brass bands play,
Tiddley om pom pom.
I do like to be beside the seaside,
I do like to be beside the sea,
There are lots of things beside,
I would like to be beside,
Beside the seaside,
Beside the sea.

Se ti conosci qualche inglese in citta, chiederlo/la di
cantare per te.

Ma non sta mi chiedere di tradurrla!!!
Larry

[AdlerTS]

Xe bona per Barcola !

[macondo]

Eco qua dove cantarla!

http://news.bbc.co.uk/1/hi/in_pictures/4798307.stm

[Nona Picia]

Pecà che mi no so l'inglese!
Ciao ciao

[AdlerTS]

Qualcossa del tipo:

Mi piace stare vicino al mare e camminare lungo la passeggiata, dove le bande di ottoni suonano, Tiddley om pom pom.
Mi piace stare vicino al mare dove ci sono tante cose tutto attorno, vorrei essere vicino al mare.

Se ghe jera qualche doppio senso, el mio inglese non xe talmente bon da capirlo (chi xe Tiddley ? ).
Prom lo go inteso come promenade, right ?

[Larry]

Adler,my old mate, ti daro otto e mezzo per la traduzione. Favoloso e quasi, quasi, giusto. Tiddley? Credo che sara il suono che fa il flauto prima che inizia con il tuber(?) om pom pom. (Ti go dito che non son musicista cosi, 'tuber' (?) xe quell'strumento grande che va attorno il collo, amato dai tedeschi, specialmente nel 'biergarten'.). Faro mi, se go tempo manana, una traduzione nel senso inglese ma ti ga quasi fatto il mio lavoro con la tua. Ben fatto. Grazie. E se trovo il libro conb la musica li dentro, serchero di metterlo qui nel forum.
Larry

[babatriestina]

. (Ti go dito che non son musicista cosi, 'tuber' (?) xe quell'strumento grande che va attorno il collo, amato dai tedeschi, specialmente nel 'biergarten'.). Larry

dovessi esser el basso tuba

[Nona Picia]

Grazie, Adler!
Ciao ciao

[AdlerTS]

Adler,my old mate, ti daro otto e mezzo per la traduzione. Larry

Grazie Larry, mi go imparado cussì

[Larry]

Ouch!!
Larry