"zùjeum co lis cocuiis a rondolòm e se zotolèuem"
che, se no savè el triestin
, vol dir:"gicavamo con le noci facendole correre giù per una tavola e all'altalena"
traduzion fornida dalo stesso Mainati, che agiungi in nota:
Insoma, me sembra el precursor del zitolo.zotolo."se zotoleuem" Per fare questo gioco, fermavano i due capi di una corda ad una trave in alto: nel centro della corda mettevano una tavola, dove andava a sedere una ragazza, e un'altra, dava il moto alla corda alla quale andava ondeggiando da una parte e dall'altra e così facevano a vicenda. Questo gioco si faceva per lo più alla porta di casa. A questo gioco della rgazze non intervenivano ragazzi.
