Traduzione please

[Canada]

Perchè si dice:
Imbacucà (vestito tanto per il freddo)
Sveiabaùchi (so cosa intende, ma non saprei come tradurre)
e poi
Son andà baul e son torà casson.

Grazie

[sum culex]

Imbacucà (vestito tanto per il freddo)

El Pinguentini disi cussì: IMBACUCAR - imbaccuccare, coprire. Da una voce celta "bao", ciò che copre, che richiude: francese "bac", traghetto nel senso di barcone coperto; "bache" tendone impermeabile.

A mi sta spiegazion etimologica me par un poco zucada pei cavei.
ciao
sum culex

[babatriestina]

"Gennaio mette ai monti la parrucca
febbraio grandi e piccoli imbacucca"

filastrocche che imparavamo alle elementari

da me suonava

Baùl andà, stivàl tornà

[sum culex]

Perchè si dice:
Son andà baul e son torà casson.

Dal Pinguentini: essere andato e tornato senza profitto
Dal Doria: Andare e tornare senza aver capito nulla.

ciao
sum culex

[sum culex]

Sveiabaùchi (so cosa intende, ma non saprei come tradurre)

Bauco sgnifica sciocco de conseguenza doveria esser: dare una mossa a uno stolto, a uno scimunito. In altre parole: sveiar uno che xè imatunido (stordito, intontito).
ciao
sum culex

[AdlerTS]

In questi giorni ho un po' di raffreddore e, come si dice da noi, "son pien de mocoli". In italiano (in lingua ) come si dice ? Ho trovato un "sono pieno di moccio nel naso", ma mi sembra impronunciabile

[sono piccolo ma crescero]

Non dobbiamo pensare che nella traduzione ci sia sempre la versione letterale (basta pensare alla "spuza de freschin" che è assolutamente intraducibile; si sta diffondendo in italiano la parola freschino).

Io tradurrei "Ho il naso chiuso". Comunque il Doria alla voce "mocolo" traduce con "moccolo" dlla candela o "moccio" per il naso e la frase "Go el naso pien de mocoli" la traduce "Ho il naso pieno di moccio".

La pronunciabilità o meno della frase dipende molto dall'abitudine e "moccioso" (per "mocoloso" ma anche per "mulo" se vogliamo tradurre "ad sensum") ci sembra molto più pronunciabile...

Esiste poi il termine medico "muco". "Ho il naso pieno di muco" suona meglio?

[babatriestina]

sono anch'io un po' in questo stato in questi giorni ed effettivamente non trovo la traduzione letterale. Forse si suggerisce di non essere tanto espliciti nella descrizione dei sintomi e basta scrivere "sono fortemente raffreddato ed ho il naso chiuso". Ovviamente non è lo stesso, ma a volte i particolari si possono trascurare.

[nonna ivana]

Auguri ragazzi....
appena finito il freddo...niente più moccoli e "caccole", come dicono i miei nipotini!!!!

Buona giornata!!!!

[mandi_]

Fa un pò schifo questo argomento, ma auguri per il raffreddore di Adler.
A volte serve un confronto tra dialetti, anche per comprendere il proprio.
Da noi la "traduzione please" è "anch'oi g'ho en mocol da far paura" o "son pien de mocol, g'ho el nas intasà" (oggi ho un moccolo...- Ho il naso chiuso). Le caccole per noi sono un'altra cosa, molto più schifosa, sono quella roba solida che si forma nel naso anche senza raffreddore. "anch'oi" non vuol dire "anche oggi" ma solo "oggi".
Da noi si usa, parlando di bambini, magari quando si danno delle arie, definirli "mocinèr", per sottolineare che sono piccoli, perche hanno ancora il moccolo. "Ehi, mocinèr, no sta darte masa arie!" (masa si scrive masa, si pronuncia massa).
Ciao in un modo schifoso.
Mandi

[babatriestina]

Mi de nome me ciamo Carleto
ma i me ciama el moccoloso
da El mulo Carleto di Cecchelin: scrivo volutamente moccoloso con la doppia c perchè per la cadenza del ritmo della canzoncina va fatta sentire: el moc- coloso

[nonna ivana]

Con dei bimbi piccoli attorno certi termini diventano simpatici...e soprattutto ci si deve fare l'abitudine, perché è un po' "schifosetto" far fronte al problemino con lo sterminio di fazzolettini!!!

Buon raffreddore a tutti...di miglioramento, of course!!!!

[Nona Picia]

Semplice semplice de tradur: "Ho il naso che cola...."