Scolteme

[Ciancele]

Cari amici, me presento. Son el mulo Ciancele, de qualche giorno dei vostri. Son novo. Novo per modo de dir, parchè tra qualche setimana fazo 84. Plagiando la biografia de Cristofaro Calombo, se podaria dir che sono nato a Trieste, figlio di pochi ma onesti genitori. Manco però dal 1953 de Trieste. Ve lo digo perchè ve acorzerè che el mio triestin e el mio talian no i xe più moderni. Son restà al 1953. Vivo in Germania, batù de fioi (2) e de nipoti (3). Qualche mese fa mia fia la iera col marì in Francia. La me telefona: indovina de dove che te ciamo. Son qua al cafè dei speci a bever l'aperitivo, dopo 'ndemo de Pepi s'ciavo e dormimo a Opcina. Semo tuti gnochi, ma go trasmesso l'amor per Trieste a tuti i mii. Mia moglie e mia fia no le parla talian, ma le capissi qualcosa se ghe parlè in dialeto. A mi me podè dir de tuto, anca verul, che no me rabio. No stè sperar che quel che ve conterò sia trassendentale. In talian se diria che go inventà l'acqua calda, a Trieste che go inventà la spuzza. La lo fata longa. Qualchedun dirà che saria meo usare el plurale nela forma maschile. Compatime e voleme ben lo steso.

[babatriestina]

Benrivado Ciancele, sempre bel ritrovarse fra triestini
Ps adesso xe più gradido dir "buffet da Pepi", al posto del vecio nome tradizional che te riporti. El se ga anche ingrandido..

[nonna ivana]

Benvenuto, anche in italiano!!!!


Molto simpatico e vivace...complimenti!!!!

[VetRitter]

benrivado Ciancele, o meio bentornado..
saluti

[Nona Picia]

Benrivado Ciancele, te vederà che te se troverà ben con noi....

[Zigolo]

Manco però dal 1953 de Trieste.

Co' te son andà via ti, son rivado mi!

Benrivado!

[Elisa]

Ricordo che in Trentino esisteva un soprannome Ciancele che mi era familiare! (Mi metto un po' a confronto: Manco da Trento dal 1950!)
Ben arrivato.
Con soddisfazione palese sei "ri-atterrato" tra le discussioni di questa tua Città,
che ha accolto anche me....

[Ciancele]

Elisa ga scrito:

Ricordo che in Trentino esisteva un soprannome Ciancele ...

Rispondo:

Ai miei tempi triestini Ciancele non era un soprannome, ma un vezzeggiativo. Per gli amici, Ignazio era Naci, Riccardo = Richele, Enrico = Chechele. Mi iero Ciancele. Grazie per il benvenuto.

[Zigolo]

Ai miei tempi triestini Ciancele non era un soprannome, ma un vezzeggiativo. Per gli amici, Ignazio era Naci, Riccardo = Richele, Enrico = Chechele. Mi iero Ciancele. Grazie per il benvenuto.

Xe vero. Mio nono Francesco iera Frànzele.

[Elisa]

Elisa ga scrito:

Ricordo che in Trentino esisteva un soprannome Ciancele ...

Rispondo:

Ai miei tempi triestini Ciancele non era un soprannome, ma un vezzeggiativo.

Lo ignoravo e veramente mi dispiace. Non potevo associarlo ad un vezzeggiativo, per questo motivo:
Una signora dei miei posti in Trentino era chiamata Ciancia ed anche in quel caso io avevo sempre creduto che fosse un soprannome normalmente accettato.
Poi per di più, da lontano si presentò una situazione alquanto buffa: qui da noi Ciancia (che si pronuncia uguale ma si scrive chancha) è la denominazione volgare della femmina del maiale. Va bene, nessuno ha colpa!

[Ciancele]

Son qua de novo. Iero un per de giorni a torziolon [per i non indigeni: a zonzo]. Iero a pupui [a spasso; in tedesco: Ada Ada]. Rispondo e ringrazio tutti quei che i me ga dà el benvignù. Non go paura, perchè mi son stat tratà ben za prima de esser uficialmente dela clapa [membro del gruppo] e ghe digo de novo grazie a chi che me ga tanto 'iutà. Nome est omen, se usa dir, e un poco porco Ciancele xe sta sempre. Ai mii tempi se dizeva meo porco che ladro, ma, come che me dizeva mio fradel, dipendi da quel che se luma [ruba]. Per poco no' merita. Ma no so ri-aterado, purtropo son sempre qua in Germania, dove che go za la tomba de famiglia. Ma no se furia. Se pensè però che go pasà el quintal, anche come peso neto neto, tanto mal no devi esser. Sani [Cordiali saluti].